ÇETE SAVAŞLARI
Sosyal bilgiler notu nasıl geldi?
Bence iyi iş çıkardık.
Öğretmenim sevdi.
Evet, iyi bir takımız.
Eve gidince Xbox oynayabilir miyim?
Önce ödevler.
Anne, beynim biraz dinlenmeli.
Eğil!
İyi misin? Sen iyi misin?
İyi misin? Yaralandın mı?
İyiyim.
İyi misin? İyi misin?
- İyisin değil mi? - İyiyim.
Çeviri: Yusuf Kabadayı
ORWELL İZLEMİYOR
Arabadaki kişiyi görmedim.
Yerdeydik.
Plaka ya da başka bir şey gördünüz mü?
Çünkü bu mahalle normalde sakindir.
- Sakin mi? - Evet.
- Burada mı oturuyorsunuz? - Hayır.
Ben avukatım.
Çete şiddeti artıyor...
...bu arabayla saldırı polislerimizi hedef aldı.
Oğlumla çete savaşınızın ortasında kaldık.
Kızgınsınız.
Çok haklısınız, kızgınım.
Bu saldırı polislerimizi hedef almasaydı...
...burada bile olmayacaktınız.
Günlerimi Ark polisinin...
...barbarlığının kurbanı olanları savunarak geçiriyorum...
...ama belli ki işe yaramıyor...
...çünkü hâlâ kapımda silah sesleri duyuyorum.
Sizler beceriksiz ve yozlaşmışsınız.
Oğlunuzu eve götürün.
Bayan Faraday, çok dikkatli olun.
Tamam, durum nedir?
Bu öğlen...
...gün ortasında iki Ark memuru...
...Sycamore Bulvarı'nda vuruldu.
Amatörce ve çete işi gibiydi.
Birden aklıma sen geldin.
Komik.
Morgda kafası eksik olan bir askerim var.
Kafasının nerede olduğunu bilmiyorsun, değil mi?
Ark deposundaki bir dondurucuda.
Sezgin, iyi taraflarından birisi.
Sana bir sır vereyim mi, Dominic?
Bu şehir ya da onun güvenliği umurumda değil...
...ama Ark markası başlı başına farklı bir olay.
Senin gibi üçüncü sınıf...
...biriyle baş edemediğim algısı olursa...
...Çin ordusunun sözleşmesini nasıl kazanabilirim?
Bu "hadi arkadaş olalım" konuşmansa...
...resim tahtana geri dönmeni öneririm.
Aksine.
Düşman olalım, ama beraberlik ikimizin de işine gelir.
Peki nasıl olacakmış bu?
Merkez Palm City benim...
...kulelerden Sycamore Bulvarı'na kadar.
Medyanın dikkat ettiği tek yer iş merkezi.
Bunun dışındaki bölge senin.
Benim mi?
Palm City'nin bir Godfather'a ihtiyacı var.
Biraz korku iyi olur.
İnsanları bana yakınlaştırır.
Çete liderlerini dize getirmene yardım ederim.
Sana katılabilirler ya da...
Çıkmak istiyorum. Peter, çıkmama izin ver.
...benimle uğraşırlar.
Benim için birilerini dize getirmene ihtiyacım yok.
Senden hoşlanmıyor olmam...
...teklifini daha az cazip kılıyor.
Senden korkmuyor, zayıfsın.
Her şey yolunda mı?
Kenara çekme vakti. Bırak ben süreyim.
Cevabın nedir?
Godfather, ha?
Hoşuma gitti.
Tam anlamıyla bir silahlı çatışma.
Dairelerinin hemen aşağısındaki sokakta...
Şehir yerle bir oluyor.
Bu açık savaş.
Pul devriye arabalarımıza saldırıyor...
...yerleşim yerlerinde rastgele ateş açıyor...
...Ark da buna cevap veriyor. Bildiğin açık savaş.
Evet, görüntülere bakabilir miyiz lütfen?
Bir dakikaya.
Oyununu bölmekten nefret ediyorum...
...ama bu...
Oğlum bir savaş bölgesinin ortasında yaşıyor.
Yine de gitmeliyim.
Raia. Dur, dur.
Bu senin kanın mı?
Rollo'nun. Fena yaralanmış.
- Üzgünüm Max. - Konuşmayı kes.
İçin dışına çıkmış.
- Ne oldu? - Pul'un adamları saldırmış.
Kardeşim, berbat görünüyorsun.
Pul, Ark'la bir anlaşma yaptı.
İşlerini Trolley Park'a kadar genişletmek istiyor.
İşin başında seni görüyor, Max.
Seni ortadan kaldırıp...
...işi Yıkıcı'ya vermek istiyor.
Yıkıcı mı?
Onu duymuştum, yabancı biri. Avustralyalı falan olabilir.
Bomba yapıyor, gerçek bir sanatçı.
İlk biz saldırmalıyız, Max.
Niye? Bu hayvanlarla savaşa girmenin artısı ne?
Ben hırsızım, gangster değil.
Dostuna arka çıkmayı düşünebilirsin.
Sen de kendi işine bakabilirsin, polis.
Sorunlarımız seninle başladı.
- Ruvi. - Doğru, Max.
Şimdiye çoktan gitmiştik.
Bir erkek geçimini sağlayabilmeli...
...yoksa defolup gitmeli.
Buralarda göz ardı ettiğim...
...çok şey görüyorum.
Belki de dikkat etmeye başlamalıyımdır.
Yeter! Sabrımı taşırmayın.
Bundan kaçıp kurtulamazsın, Max.
Neyi yapıp yapamayacağımı söyleme bana.
Belli bir nedenden ötürü çadırda yaşıyoruz.
Karışmıyoruz.
Tamam. Gitme vaktiyse eğer...
...seni durdurmamı bekleme.
Toplanıyor muyuz?
Daha değil.
İşe bodoslama da dalmayacağız.
Pul benden Trolley Park'ın reisi olmamı istiyorsa...
...ben de kendime düşen kısmı oynarım.
14'e 9.
Normalin üstünde.
Her şey yolunda mı?
Mesajını aldığımda endişelendim.
Geri döndü, Samuel.
Dinliyorum.
Satranç eskiden bir eğlenceydi...
...sonuca ulaştıran bir yaratıcı.
Ama birbirimizden koptuk.
Harbiden böyle.
Habersiz bir şekilde ortaya çıkıyor. Bununla baş edemem.
Ne istiyor?
Çekişme için can atıyor.
Kate denen kadına kafayı taktı.
- O mu? - Ne dedin?
Ondan sürekli "o" olarak bahsediyorsun...
...iki farklı kişiymişsiniz gibi.
O başlattı.
Belki de onunla konuşmalıyım.
Bunu yapmak istemezsin.
Bildiğin gibi onunla tam olarak iki yabancı değiliz.
Seni sevmiyor Samuel.
Doktorun emri.
Dostum, ne işin var ayakta?
- Max'in korumasıyım. - Max başının çaresine bakabilir.
- Yatağa dön. - Vince, bir şeyler yapmalıyız.
Hapishanedeki gibi.
Ortada patron olmadığında, herkes ölmeye başlıyor.
Bunu daha önce de gördüğünden eminim.
Ortada bir patron var.
O da Peter Fleming. Odak noktam da o.
Siktir et onu!
Kendine Pelerin diyemiyorsun...
...bir de kalkmış taraf tutuyorsun.
Bak, bunu söylemekten nefret ediyorum Rollo...
...ama ben süper kahraman değilim, tamam mı?
Evet, Pelerin'i giyiyorum...
...ama bunu Trip için yapıyordum.
Onu oğlum için giyiyordum.
Nedeni önemli değil Vince.
Onu giyiyorsan, bu kez herkes için giymelisin.
Vince, bu heriflerle dövüşmezsen...
...Trolley Park'ı unut.
Ortada Palm City de kalmayacak.
Oğlun bugün ucuz atlattı.
Harika. Peki ya yarın?
Pelerin çizgi romanlarını okudum. Hikâyesini baştan sona biliyorum.
Gerçek Pelerin, bugünkü saldırıyı ve...
...Max'in peşindeki şerefsizi...
...aynı sikkenin iki yüzü olarak görür...
...ve sokağa çıkıp heriflerin peşinde olurdu.
Gerçek Pelerin değilim...
...tamam mı?
Rollo!
Kalkmasına neden izin verdin Vince?
Geldiğimde... Yürüyordu.
Tamam bak, tamam tamam.
Bu Yıkıcı denen herif neye benziyor?
Kimse bilmiyor. Albenisi de bundan kaynaklanıyor.
Bir şeyler patlıyor... Binalar, insanlar...
...ardından adam yok oluyor. Puf.
Tahta bacağı ve haşat bir yüzü var.
Bunun haricinde, bildiklerimiz farksız.
Pul neye benzediğini biliyor olmalı.
Tüm konuşmalarını dinledim.
Ne Pul ne de ekibinden birisi bu herifle daha önce tanışmamış.
Tamam, peki Max'in üstüne gitmek için niye ekibinden birini seçmiyor?
Çünkü Max'i yalnızca korkutmak istemiyor.
Adam netice istiyor.
Kimse daha önce herifi görmemiş mi?
Hızlıca bir bomba yapımı dersi almalıyım.
Gör bak Poker Surat...
...Merlin'le ikimizin farklılıkları var...
...ama onu buraya yalnız getirmek gerçekten zahmetli bir iş.
Max...
...bu kadar kısa sürede geldiğin için sağol.
Dominic.
Arkadaşın kim?
Max Malini, Tommy Molinari.
Göz kırpamıyor.
Kafasına aldığı bir darbe yüzünden...
...bu şekilde kaldı...
...lakabı da bu yüzden Poker Surat.
Göz damlası.
Güçlü fare nasıl?
Eve gelebildi mi?
Son gördüğümde, pek iyi görünmüyordu.
Seni hatırlanmaya değer kılan şey bu Pul...
...mesleki açıdan...
İnsanları ortadan kaldırırım.
Bazen...
...geri dönmezler.
Bence zihinsel enerjini geleceğe adamalısın...
...geçmişe değil Max.
Küçük Tim bunu hak etmişti.
Biliyorsun bunu.
Trolley Park önemli arazilerden birisi...
...ve senle küçük çeten vergi ödemiyorsunuz.
Bunu saygısızlık olarak alıyorum.
Bugünden itibaren, ne kaçırıyor ya da çalıyorsanız...
...%20'sini bana ödeyeceksin...
...ve Poker Surat'ın işlerine yol vereceksin.
Karşılığındaysa, güvenliğinizi sağlayacağım.
Ne zaman adam gibi bir lakırdın olur...
...seni o zaman dinlerim.
Bu arada...
...izleniyormuşum gibi...
...bir hisse kapılırsam...
...bunu senden bilirim.
Bir sihirbazla it dalaşına girme.
Adil bir dövüş olmaz.
Bu yaptığına bayılıyorum.
Bin parçaya bölünmüşsen işte o zaman adil bir dövüş olur...
...değil mi Poker Surat?
Göz damlası.
On dakika demiştin.
Ee, n'olmuş?
Bu iki saat önceydi.
Baksana, siten güncel değil.
Dört gündür hiçbir şey yazmadın.
Şu anda Orwell pek bir şeyleri izliyor...
...gibi hissettirmiyor.
Alo?
Bu kablo esnek bakır telden.
Üzerini ararlarsa yırtarsın, ama elbiselerini çıkarırlarsa o başka.
Elektrik hatlarından, mikrodalga fırınlardan...
...veya herhangi bir manyetik alandan uzak dur...
...çünkü bu sinyali öldürür.
Bir süredir uyumamış gibisin.
Bir cesetle evlendim. Balayına çıkamıyor muyum?
İş göremeyecek durumdaysan kendin, ben ve...
...bu iş için tehlike arz edersin.
Beynimden uzak dur ya da kendine başka bir ortak bul.
Savaşa giriyoruz.
Kardeşimin kuzeydoğuda bir...
...kredi kartı olayı var.
Masa başında hırsızlık.
Kulağıma gelişme gibi geldi.
Ona katılıyorum.
Burada ateş altındayım Ruvi.
Senin başlattığın bir ateş Max.
Artık çete falan yönetmiyorsun.
Ne yaptığını bilmiyorum.
İhtiyar Malini'nin eksantrik bir hobisi var değil mi?
Angelo Dundee Ali'yi eğitti.
Max de Vince Faraday'ı eğitmek istiyor.
Max, bu gece gidiyorum.
Soygundan gelen %5'imi istiyorum.
Onu ne için eğittiğimi hiç sormadın.
Bak, ben şefkatli bir adamım...
...ama polisleri aileleriyle bir araya getirmek...
...yozlaşmanın kökünü kazımak, bunlar benim işim değil.
Deveraux.
Yapma Max.
Vince bunu mümkün kılabilir.
Kalmam için önüme bir kemik atıyorsun o kadar.
Benimle biraz daha kal ve bunu öğren.
Bu şerefsizlerin nerede olduğunu gösterecek ve Max'in peşindeki herifi...
...alt edecek bir şakam var.
Var mısın?
Sanırım.
İşte restoranın önünde bekliyoruz.
Annem de bir şeyler yapmam için bana bağırmaya başladı.
Eşiniz var mı, Bay Yıkıcı?
Ne dedin?
Dedim ki, "eşiniz var mı?"
Tanrım!
İn aşağı hemen!
Önüme kıran sen...
İngilizce konuşabilir misin?
Merhaba, günışığım.
Onu aldın...
...çantalarını bagaja koydun...
...ve doğruca limana sürdün.
İşte dediğim gibi...
Ne diyordum?
Sürmene bak, dostum.
YIKICI
Bekle burada.
Bay Raoul...
...Yıkıcı geldi.
Demek Yıkıcı sensin.
Yok canım, ben lanet Dalay Lama'yım.
Evet beyler buralarda bir bira ve sandviç için...
...kimi öldürmem gerek?
Sandviç mi istiyorsun?
Kim güzel sandviç yapardı biliyor musun?
Kız kardeşim.
Onları tazecik yapardı...
...ve birlikte bana getirirdi.
Her yaz Sydney, Avustralya'ya gelirdi.
Bir yaz The King's Head'in hemen dışında...
...kar helvası sattığı bir işe girdi.
The King's Head, çağrışım yaptı mı?
Birkaç yıl önce...
...birkaç kafası güzel manyak orayı havaya uçurdu...
...ve içinde de kardeşim vardı.
O zamandan beridir de bunu yapanları arıyordum.
Kulağa kötü bir kaza gibi geliyor.
Evet.
Burada da kötü bir kaza olacak gibi.
Buralarda sandviç almak için kimi öldüreceğimi...
...çözdüm gibi.
Helva satan, atkuyruklu...
...şort giyen küçük kız kardeşini.
İyi yakaladı beni. Benden önde.
Gördün mü?
Ben de ona en iyi çıngıraklı yılan bakışımı atıyorum.
Çarşamba için bu kadar eğlence fazla.
Gel buraya, seni bombacı şerefsiz.
Hemen işe girişeceksin.
Malzemelerini toplamak epey zaman aldı Yıkıcı...
...fakat ihtiyacın olan her şeyi bulduk sanırım.
Avanak, habanero biberlerini aldın mı?
Evet, Bay Raoul.
Güzel. Peki ya organik yarasa gübresini?
Evet, efendim.
Bulmak biraz uğraştırdı.
Oğlak dönencesinin her iki tarafında da...
...böylesine bir efsane olmasaydın...
...bu malzemelerle patlayıcı yapma konusunda...
...benimle dalga geçtiğini düşünürdüm.
Gerisini sana bırakıyoruz.
Geri döndüğümde, epey bir ilerleme görmeyi bekliyorum.
Avanak.
Dansçı mısın?
Ne dedin?
Dansçısın değil mi?
Hayır.
Pek sayılmaz.
Sirk sanatlarında uzmanlaştım.
Kas gruplarına benzer biraz.
Saçında parfüm mü var?
Sen ne bilirsin ki?
O parfümden biraz koklamak için...
...sana katedral bile yapabilirim.
Her yerde kaplan boku var.
Rica etsem, yakına gelir misin?
Başka kızlara yağ çek sen, Yaralı Yüz.
Kitap okumaya çalışıyorum.
O zaman en azından sakızından versen biraz?
Neşelen bakalım, tahta bacak.
Minnettarım.
Yeniden bütünleşme mi? Nasıl?
Bir anlığına dışarı çıkacağım.
Geri döndüğümde, Satranç'la konuşuyor olacağım.
Onunla bir mutabakata varacağız.
Satranç pazarlık yapmaz.
Durumum pazarlığa tabi olmayacak.
Onu kaybetmekten korkuyorsun.
- Benim arkamı kolluyor. - Ben de öyle.
Seni çocukluğundan beri tanıyorum.
Senin için en iyisini istiyorum o kadar.
Hızlı olman gerektiğini sanıyordum.
Uzman sensen...
...neden patlayıcıyı sen yapmıyorsun?
O bir iletken dostum...
...C4 patlayıcısı yerine kullanılır.
Kolunu havaya uçurmak istiyorsan...
...durma devam et.
Bana sakızmış gibi geldi.
Neden onu çiğneyip...
...kulağının arkasına yapıştırmıyor ve bir kibrit çakmıyorsun?
Bunu görmek isterim.
Kazzie, acele et!
Bu tırın bir saat içinde çıkması gerek.
Karın çağırıyor.
Genellikle sokağın kuzey tarafına park eder.
Yolcu tarafında iki adama...
...şoför tarafında da silah doğrultacak bir adama ihtiyacımız var.
Seni felç etmek için şu kalemi...
...sol kulağının altından atardamarına basmak için...
...yedi saniye gerekir.
Bir usturayla korneanı ve tüm lenf düğümlerini kesmek için de...
...ilaveten bir 16 dakika gerekir.
Bir, iki, üç...
...dört, beş, altı, yedi.
Gözlerim hâlâ yerinde duruyor gibi.
Seni durduran nedir?
Belki burada Peter'a yardım etmek için bulunduğumu biliyorsundur.
Sessiz kalman, ona yardım ediyor.
Mutlu olmasını istemiyor musun?
Oynamasını istemiyor musun?
Hâlâ kilitli kapılar var...
...açmayı çok istediğin kapılar.
Anahtarları bende.
Sır tutabilir misin?
En önemlisi de, Peter'dan sır saklayabilir misin?
PELERİN'İN SALDIRISI
Yükleyicinin şifresini ver...
...yoksa namluyu boğazına sokarım.
Tamam. Yavaş ol, yavaş ol.
Şu benim, kardeş.
- Hayır Avanak, o benim. - Hayır, hayır.
Dinliyor musun?
Güzel, çünkü bunu bir kez söyleyeceğim.
Ark kör olabilir ama Pelerin olanları izliyor.
Sesli söylesene, köpek!
Ark kör olabilir ama Pelerin olanları izliyor.
Pelerin mi?
Başka ne dedi?
Dedi ki: "Söylediklerimi o sürüngene harfiyen ilet...
...yoksa bir dahaki sefere kurtulamazsın."
Ne iş yaptığımızı kendim öğrendikten...
...bir saat sonra Pelerin nasıl öğreniyor?
Aç şunu.
Alo?
Poker Surat.
Pelerin daha yeni çetesinin tır soygununu mahvetti.
Konuşmak istiyormuş.
Çıkın buradan.
Ben de daha kötü ne olabilir diye merak ediyordum.
Ödemeni yap, tamam mı?
Sayende boynum beni öldürüyor.
Ne... Ne bu çerez parası mı?
Beklenmedik zorluklarla karşılaştık.
Çok fazla beklenmedik sorunla karşılaşıyorsunuz beyler.
Bu Ark'a verdiğiniz zarfın ağırlığını değiştirmemeli.
Adamlarınız Pelerin'i üzerimize salmasaydı...
...o zarf daha ağır olabilirdi.
- Pelerin'i biz üzerinize saldık? - Evet.
Deri falan mı değiştiriyorsun?
Yılın bu zamanı mı oluyor?
Sizdeki insan gücü bende olsaydı...
...Pelerin çoktan kim vurduya gitmişti.
Dırdırdan başka bir şey bilmiyorsun.
Kazandığının %20'sini Peter Fleming'e ve şirketimize veriyorsun...
...gazetelere de biraz zarf atıyorsun...
...Boroughs, Trolley Park...
...ve limanların hepsi senin oluyor.
Bu yalnızca makul değil. Cömertçe de.
Pelerin pantolonunu çekip duruyorsa...
...bana ihtiyacın yok.
Bir kemere ihtiyacın var.
Pişman olacağım bir şey yapmadan önce şu soytarıyı götürün buradan.
Aptal.
Pelerin.
Ne oldu?
Satranç'la biraz sohbet etik.
Kişisel ziyaretleri kesmeyi kabul etti.
Seni bir daha rahatsız edeceğini sanmıyorum.
Şüphen mi var?
Sıfatlardan birisi o.
Peter, Satranç'a ihtiyacın yok.
Seni korkutan yarınla kendini parçalara ayırmana...
...gerek yok.
Hepimizin içinde karanlık ve kötülük vardır.
Sorulması gereken, bu dürtüleri yapıcı yollarla...
...nasıl kontrol altına alabiliriz?
Satranç'ın bunda çıkarı ne?
Ortada Satranç falan yok Peter. Yalnızca sen varsın.
Gözlerini kapat ve biraz bekle.
Şimdi söyle bana...
...onu içinde bulabiliyor musun?
Orada yok.
Bu benim işimde...
...mutlu sona en yakın olduğumuz durum.
Samuel, birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz.
Sana saygı duyuyorum. Takdir ediyorum.
Bu yüzden lütfen bu tavsiyeme kulak ver.
Bana karşı daima dürüst ol.
Bunu sana sadece bir kez söyleyebilirim.
Ne yapıyorsun?
Bu Pelerin de kim?
Endişelenmen gereken biri değil.
Öyle mi?
Bana polisin avucunuzda olduğu söylendi.
Şimdiyse adamlarınızdan birisi bir ada hapishanesine yollanıyor.
Bu bana yanlış bilgilendirme gibi geldi.
- Sağ taraf mı? - Ne o?
Bize telefonda, havaalanında buluştuğumuzda...
...seni tanıyacağımızı çünkü yüzünün bir kısmında...
...yara izi olduğunu söylemiştin.
Yüzünün sol tarafında.
Sağ tarafında.
Telefonda söylediğin bu değildi.
Yanlış duymuşsundur beni.
Allah vere de öyle olsun.
Kazzie.
Köfteli makarnamı...
...bölecek kadar önemli olan şey neymiş?
İş ortamından bahsediyorum.
İki gün içinde piç edilen üç işten bahsediyorum.
Pelerin liman polisleriyle olan anlaşmamı bozuyor...
...ve birdenbire adamlar Owl Island'a mı gidiyorlar?
Herif dün gece beş adamımı hakladı...
...adam toplamam için hoş değil, ahbap.
"Ark işin içinde" olayına ne oldu?
"Vahşi Batı Kuralları" muhabbetine ne oldu?
Bana polisleri geri ver...
...en azından onları. Neyle uğraştığımı biliyorum.
Anladım.
Durumu araştırıyorum.
Her şey çözülecek.
Hayır, durum şu ki...
...kendi mekânında muhbirleri besliyorsun, ahbap.
Yüzüme karşı bunları mı söylüyorsun, evlat?
Muhbir, sürtük.
Ne var biliyor musun? Belki de muhbir sensindir!
Yeter bu kadar gösteri!
Bunun icabına bak Dominic, hem de hemen.
Aksi halde adamlarına polis muamelesi yapacağım...
...ve polislere ne yaptığımı da çok iyi bilirsin.
Trolley Parkı'nı sana getireceğim.
Göz damlası.
Yandım anam! Yandım!
PUL, FARE KOKUSU ALIYOR
Yıkıcı, hazırlan. Bu gece gidiyoruz.
Sabaha Malini'nin ölmesini istiyorum.
Kazzie, Yıkıcı'ya arabaya kadar eşlik et.
Bir buluşma ayarlayacağız, 20. Trolley Park yolunda.
Sen Malini'yi diğerlerinden ayır.
Patlayıcın eski depoyu onun başına yıkacak.
Malini Trolley Park'ı çok seviyor...
...biz de onu oraya gömeceğiz.
Kötü bir plan değilmiş, dostum.
Bu senin planındı.
Dediğim gibi...
...kötü bir plan değil.
Peki ne diye hazırlanıyorum?
Kuşkulanmak midemi rahatsız ediyor.
Midemi rahatsız etmek istemezsin, değil mi?
Miden pek de umurumda değil.
Hazırlanıyor muyum hazırlanmıyor muyum?
Kazzie, biraz konuşalım.
Vince.
İş yağmurdan dolayı ertelendi.
Bay Raoul seni ön tarafta istiyor.
Tamam, bir dakikaya oradayım.
Hayır, hayır.
Bay Raoul seni önünde istiyor, Yıkıcı.
İyi akşamlar, dostlar.
Vay canına. Burası sanki veterinermiş gibi...
...bir avuç korkmuş köpek gibi kokuyor.
Neşelenin köpekler.
Sıkıntıyla gelmeyenin bir değeri yoktur.
Şimdi, kim kutunun içindekinin...
...ne olduğunu tahmin edecek kadar cesur?
Avanak, tahmin etmek ister misin?
Hayır, Bay Raoul.
Son zamanlardaki başarısızlıklarımızın...
...cevabı bu kutuda.
Başka kim tahminde bulunmak ister?
Yıkıcı...
...belki sen istersin.
Hayır.
O zaman size...
...takdim etmeme izin verin.
Bir pasta!
İçeri girmeliyiz Max, çünkü onu öylecene öldürmeyecekler.
Ona işkence edecekler.
Ne olmuş yani? Şimdi de bu polise hayatımı mı borçluyum?
İçeri parıltılı silahlarla mı dalacağız?
İster inan ister inanma Tonto, o da bu çetenin bir parçası.
Şehrin her yerinde Pul'un işlerini...
...Pelerin mahvediyordu.
Bunun izini Vince'e kadar sürecekler.
O zaman bırakalım da onu Pelerin kurtarsın.
Sersemin tekisin.
Hayır kardeşim, gerçekçiyim.
- Max. - Ruvi haklı.
Bırakalım onu Pelerin kurtarsın.
Sadakati için...
...takdirimin bir işareti olarak...
...Kazzie kekten bir dilim alıyor.
Dakikliği için...
...Mikey bir dilim alıyor.
Giyim zevki için...
...bir dilim Trevor alıyor.
Hızlı kaçışları için...
...iki sürücüm de birer dilim alıyor.
Çetemde bir dilim kek almak demek...
...iyi iş çıkardığınız ve...
...faydalı olduğunuz anlamına geliyor.
Fark etmiş olabileceğiniz üzere...
...pastanın bir dilimi eksik.
Bu kazara olan bir şey değil.
Bunun anlamı...
...ikinizden birisi pasta yiyemeyecek.
Bunun anlamı, ikinizden birisi...
...korku kokusu yayan bir köpek.
Belki de daha kötüsü...
...güvenime, inancıma...
...aileme...
...sokulmaya çalışan...
...bir fare.
Umarım tatlıya düşkünlüğün yoktur dostum...
...çünkü...
...sana pasta yok!
Onu duşlara götürün.
Bu biraz pasaklı olacak.
BEYAZ ODA
Bilmek istediklerini sana söylerim.
Gerek yok.
Acıya inanırım.
Sanırım bir pul yonttum.
- Poker Surat, gözlerin nasıl? - Yanıyorlar.
Denemek ister misin?
Ona sor.
Nerede?
Pelerin nerede?
Belki sende telefon numarası vardır.
Belki de o sensindir.
Belki karatavuksundur.
Ne dersin, Poker Surat?
Mantıklı.
Evet, cuk oturuyor.
Bu harika olmaz mıydı?
Ha?
Tanrı bana böylesine iyi davranır mıydı?
Tüylerini yolacağım...
...karatavuk!
Kaldırın.
Kazzie, asidi ver.
Sıradaki kısım Poker Surat'ın fikri.
Avanak!
Neler oluyor?
Trevor, Mikey, cevap verin.
Hayır lütfen. Lütfen ateş etme.
Çık ortaya!
Evet.
O ibnelerin girişlerini bombalamalıydım.
Umarım dikkat etmişsindir...
...çünkü bu iş böyle yapılır.
Işıkları açıp kapatırken çift sarmalı nasıl yaptın?
Tarzı veya sağduyuyu...
...öğretemezsin.
Dinlenmelisin.
İşimi bitirince.
Kendin bilirsin.
Max?
Bunu unutmayacağım.
- Alo? - Orwell?
- Selam Vince. - Selam.
Somut delil buldum.
"Orwell izliyor" son on yılın haberini yapacak.
Orada mısın?
İyi misin?
Evet Vince.
Her şey mükemmel.
Çeviri: Yusuf Kabadayı twitter.com/YSFKBDY